Medizinische und pharmazeutische Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen

Close Icon
   
Contact Info     Englisch / Russisch

Herzlich willkommen!

Mein Name ist Marina Hert. Ich bin diplomierte Übersetzerin mit Spezialisierung auf das Gesundheitswesen. Durch meine Spezialisierung entstand GLOBAL MEDIK.

GLOBAL MEDIK ist Ihr zuverlässiger Partner für Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen in den Bereichen der Medizin, Pharmazie, Medizintechnik, Biotechnologie und klinischer Studien.

GLOBAL MEDIK erledigt Ihre Aufträge gemäß nationalen und internationalen gesetzlichen und regulatorischen Bestimmungen und Leitlinien:

  • Arzneimittelgesetz (AMG) und Medizinproduktegesetz (MPG)
  • Good Clinical Practice (GCP), Good Pharmacovigilance Practice (GPP), Good Manufacturing Practice (CMP)
  • EU-Regelwerke (Richtlinien 2001/20/EG, 2005/28/EG, 2001/83/EG)
  • EMA- und EDQM-Leitlinien
  • Qualitätsstandard DIN EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleister

Dabei werden die gesetzlich vorgegebenen Vorlagen und Fachtermini verwendet:

  • EMA-Vorlagen
  • Swissmedic-Vorlagen
  • Vorlagen deutscher Ethikkommissionen
  • EDQV-Standard Terms und -Vorlagen
  • MedDRA-Terminologie
  • GOST-Standarten und Vorlagen der Eurasischen Wirtschaftsunion (GUS-Länder)

GLOBAL MEDIK bedeutet:

  • fachgerechte und muttersprachliche Übersetzungen
  • langjährige Spezialisierung, fundierte Fachkenntnisse und kontinuierliche medizinische Weiterbildung (siehe hier)
  • fundierte Fachkenntnisse
  • hervorragendes Preis-und Leistungsverhältnis, keine "Vermittlungsgebühren"
  • kurze Bearbeitungszeiten, direkte Zusammenarbeit, ein Ansprechpartner bei allen Projekten
  • umfangreiches Projektmanagement und vollständige Abwicklung Ihrer Projekte
  • Sorgfältigkeit und Präzision
  • datenschutzgerechten Umgang mit Kundendaten
  • ununterbrochene Zusammenarbeit dank der Netzwerk-Urlaubsvertretung
  • konsequente firmeninterne Terminologie

Falls Sie sich Beratung wünschen, kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail oder Telefon (+49)07751 3063988.

Um einen unverbindlichen Kostenvoranschlag zu erhalten, benutzen Sie bitte das Anfrageformular.

Kundenstimmen

Global Medik represented by Marina Hert is a reliable, efficient, experienced and client-oriented linguist. It is a pleasure to work with her on Linguistic Validation projects and I would not hesitate in recommending her.