Folgende Textsorten aus der Medizin und Pharmazie werden bei GLOBAL MEDIK übersetzt. Falls Sie Unterlagen zum Fachübersetzen benötigen, die hier nicht aufgelistet sind, kontaktieren Sie mich unverbindlich per Telefon, oder per Anfrageformular.
Klinische Prüfung und Zulassung:
- Prüfpläne (Clinical Study Protocols, CSP), Synopsen, Amendments
- Dossiers zur Nutzenbewertung
- Patienteninformationen und Einwilligungserklärungen (Informed Consent Documents, ICD)
- Genehmigungsanträge bei den zuständigen Behörden und Ethikkommissionen
- Dokumentationsbögen (Case Report Forms, CRF)
- Patiententagebücher
- Studien-Handbücher für Prüfer, Labor, Monitore und Außendienst
- Studienabschlussberichte (Clinical Study Reports, CSR)
- AE und SAE Berichte (Narratives)
- Schulungsmaterial für Außendienst, Ärztefortbildung, Prüfertreffen
- Marketingunterlagen
- Statistische Analysepläne
- Prüferinformationen (Investigator Brochures, IBs)
- Dossiers zum Prüfpräparat (Investigational Medicinal Product Dossiers, IMPDs)
- Fachinformationen (Summary of Product Characteristics, SmPC) und Packungsbeilagen (PILs)
Patientendokumentation:
- Infomaterial für Patienten
- ärztliche Befunde und Arztbriefe
- Dokumentation zu Patientenaufklärung
- Therapieempfehlungen
- Educational Material
Medizintechnik:
- Beschreibungen medizinischer Geräte, Ausstattung, chirurgischer Hilfsmittel
- Produktdeklarationen
- Präsentationen neuer Arzneimittel und Verfahren
- Berichte über die Einführung neuer Produkte
- Bedienungsanleitungen
- Produktkataloge
Wissenschaftliche Texte und Forschungsprojekte:
- wissenschaftliche Artikel
- Publikationen
- Forschungsberichte
- Vortragspräsentationen
- Fallberichte (Case Reports)
- Abstracts
Marketingsunterlagen:
- Webseiten
- Infomaterial für Messen und Kongresse
- Flyers, Broschüren, Werbebriefe
- Brief– und Emailverkehr
- Newsletter
Kontakt und Beratung
Dipl.-Übers. Marina Hert
Medical Writer
Öffentlich bestellte und beeidigte
Urkundenübersetzerin
Tel.: (+49)07751 3063988
Mobil: (+49)0176 47255642
E-Mail:
Fichtenweg 10
79761 Waldshut-Tiengen
Bürozeiten:
Mo. - Fr. 9:00 - 17:00 Uhr
Termine nach telefonischer Vereinbarung!