Medizinische und pharmazeutische Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen

Close Icon
   
Contact Info     Englisch / Russisch

Referenzen   arrow

Das sind Referenzen meiner Kunden, die mir vertrauensvoll ihre Projekte in die Hände gelegt haben. Bei einigen Einträgen fehlen Firmennamen und –logos, da die Zusammenarbeit mit meinen Kunden auf striktester Geheimhaltung beruht. Die Veröffentlichung der Referenzen erfolgt ausschließlich nach ihrer Einwilligung.


International tätiges Auftragsforschungsinstitut (CRO):

GLOBAL MEDIK represented by Marina Hert is a reliable, efficient, experienced and client-oriented linguist. It is a pleasure to work with her on Linguistic Validation projects and I would not hesitate in recommending her. CM


International tätige Übersetzungsagentur mit Spezialisierung auf Life Sciences:

Marina Hert has worked with our company on a freelance basis. Marina has completed a total of 78 jobs since she began working with us on 08 January, 2015. Marina has assisted us by performing Englisch into German translation, proofreading and cognitive debriefing jobs and is certified in the field of Life Sciences.


Industriekeramik Hochrhein GmbH, Wutöschingen, Deutschland

Marina Hert has excellent interpreting and translation skills. She’s always been confident and professional. She promptly became acquainted with our product and company terminology. We appreciate her outstanding language knowledge and reliable support at customer negotiations. She always delivered our translations on time and of very good quality. She is still contact person for our client, and we steadily can rely on her expert services as well as on utmost degree of confidentiality.

Zum Referenzschreiben der Geschäftsleitung


Europäisches Leukämienetz
Patientenfreundliche Zusammenfassung der CML-Therapieempfehlungen (2013)

Beurteilung der russischen Espertin, die die Übersetzung vor der Veröffentlichung geprüft hat:

The translation generally is of high quality.

Link zur Übersetzung der russischen Version der Therapieempfehlungen


International Medical Center des Universitätsklinikums Freiburg

Frau Marina Hert arbeitet seit April 2011 als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für unsere ausländischen russischen Patienten im International Medical Services and International Business Development, einer Stabstelle beim Leitenden Ärztlichen Direktor des Universitätsklinikums Freiburg.

Seit April 2011 besteht die Zusammenarbeit zwischen GLOBAL MEDIK und IMC . In dieser wurden von GLOBAL MEDIK zahlreiche Arztberichte aus den Bereichen Gynäkologie, Computertomographie, Magnetresonanztomographie (MRT), Neurochirurgie, Pathologie, Gastroenterologie, Radiologie, innerer Medizin und Urologie übersetzt.

Außerdem finden regelmäßig Dolmetschereinsätze bei Arzt-Patient-Gesprächen statt. Dabei werden ausländische Patienten zu ihren Arztbesuchen und Untersuchungen begleitet. Die Aufgaben des Dolmetschers umfassen die Ermöglichung barrierefreier und vollständiger Kommunikation zwischen dem Patienten und dem Personal, sowie die Terminkoordination mit den Patient Managern des IMS. Hervorragende medizinische Kenntnisse, umfangreiche Vorbereitung vor den Einsätzen und ein ausgezeichnetes Fingerspitzengefühl sind feste Bestandteile dieser Tätigkeit.

Referenz des IMS anschauen


Beurteilung einer Kollegin, mit der eine regelmäßige Zusammenarbeit besteht:

Frau Hert zeigte sowohl eine hervorragende schnelle und präzise Arbeit als auch kompetente Beherrschung einschlägiger medizinischer Terminologie in Bearbeitung folgender Themenbereiche: Vitrektomie, Excimer-Laser-Operation, Videourethrozystoskopie, TUR-Blase, Anlage eines Ileum-Conduit und Ulltraschalldiagnostik. Besonders hervorheben möchte ich Ihre kompetente Arbeit. Die genannten Aufträge wurdetermingemäß und fehlerfrei abgegeben. Dabei erwies Frau Hert stets perfekte Sprach- und Fachkenntnisse auf den genannten Gebieten.

Zur vollständigen Referenz der Kollegin