Medizinische und pharmazeutische Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen

Close Icon
   
Contact Info     Englisch / Russisch

Preise   arrow

Der Preis jeder Übersetzung, die bei GLOBAL MEDIK abgewickelt wird, beinhaltet folgende professionelle Dienstleistungen:

Unsere Preise beinhalten:

  • Ausgangstextanalyse: Vorwegnahme eventueller Übersetzungsprobleme
  • Feststellung der Zielgruppe
  • Notwendige Terminologie-Recherche
  • Beachtung von Text-Stilrichtlinien
  • Vielfältiges Projekt Management
  • Übersetzen durch einen muttersprachlichen und qualifizierten Fachübersetzer
  • Beibehaltung der Formatierungsbesonderheiten des Ausgangstextes
  • Nachprüfen durch den Übersetzer
  • Korrekturlesen durch einen anderen Fachübersetzer oder Korrektor: Vergleich des Ausgangs–und Zieltextes, Überprüfung der Terminologiekonsistenz und des Sprachregisters
  • Rechtzeitige Lieferung an den Kunden

Folgende Faktoren sind bei der Preisgestaltung wichtig:

Textmenge

Die Textmenge berechnet sich nach der Anzahl der Normzeilen (55 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Format

Übersetzungen beispielsweise in PowerPoint, Excel, PDF oder von gefaxten bzw. gescannten Texten sind zeitaufwändiger als Übersetzungen im Wordformat. Formatierungsarbeiten werden pro Stunde angerechnet.

Korrektur

Die Korrekturbedürftigkeit von Texten kann sehr unterschiedlich sein. In solchen Fällen schlage ich eine Abrechnung nach Zeitaufwand vor.

Eil- und Wochenendearbeit

Für Eilaufträge und Aufträge am Wochenende wird unter Umständen ein Eilzuschlag von bis zu 50% berechnet.

Beglaubigung von Urkundenübersetzungen

Für die Beglaubigung von Urkundenübersetzungen erlaube ich mir ebenfalls eine kleine Gebühr zu erheben. Sie hängt von der Seitenanzahl und der Dringlichkeit des Übersetzungsauftrags ab.