Medizinische und pharmazeutische Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen

Close Icon
   
Contact Info     Englisch / Russisch

Ihre Vorteile   arrow

Spezialisierung und Fachkenntnisse:

Als Kunde profitieren Sie nicht nur durch meine langjährige Spezialisierung auf die Bereiche Medizin, Pharmazie, Medizintechnik usw. sondern auch durch meine grundlegende Erfahrung als diplomierte Übersetzerin.

Muttersprachliches Niveau:

Ich übersetze lediglich in meine Muttersprachen Deutsch und Russisch. Dabei werden die Mentalität und die kulturellen Hintergründe der Zielgruppe äußerst beachtet.

Keine „Vermittlungsgebühren“:

Alle Texte werden von mir direkt angefertigt, d.h. bei Ihnen entstehen keine „Vermittlungsgebühren“.
Bei großen oder dringenden Aufträgen kann ich ein Team von Fachübersetzern mit grundlegenden Fachkenntnissen zusammenbringen. Dabei fallen für Sie keine zusätzlichen Kosten an.

Translation-Memory-Systeme:

Durch den professionellen Einsatz der Translation-Memory-Systeme gewährleiste ich die Berücksichtigung Ihrer firmeneigenen Terminologie. Dadurch wird sichergestellt, dass bei der Übersetzung Ihrer Unterlagen stets einheitliche Terminologie verwendet wird.

Ein Translation-Memory-System ist eine Übersetzungs-Datenbank, die Textteile mit ihrer Übersetzung speichert. Die bereits übersetzten Segmente werden automatisch angezeigt oder zur Bearbeitung vorgeschlagen. Außerdem kann die gesamte Terminologie eines Auftrages oder eines Unternehmens als eine Translation Memory gespeichert und problemlos per E-Mail verschickt werden. Dadurch können Sie Ihre firmenspezifische Terminologie bei weiteren Aufträgen benutzen.

Es spart Ihnen Zeit und Geld!

Persönlicher Kontakt:

Auftraggeber können mich jederzeit direkt kontaktieren, um ihre Wünsche zu äußern oder sich über den Stand des Auftrages zu informieren. Die üblichen Bearbeitungszeiten, die durch die Vermittlung entstehen, fallen dabei aus.

Vertraulichkeit:

Alle Unterlagen der Kunden werden vertraulich und im Sinne des Geschäftsgeheimnisses und der Datenschutzbestimmungen behandelt.
Insofern ein besonderes Bedürfnis zur Geheimhaltung besteht, kann eine Datenschutzerklärung per E-Mail anfordert werden.